الساعة: التاسعة صباحاً
التاريخ؛ الرابع من تموز
رأيت سمراء جميلة تعرض علينا جمالاً يحتوي على الاستقرار و الضياع، الهدوء و العبثية، تجمع التضاد معاً و تغريناً بحراً
لا نعرف اصله، سمراء جميلة تجعلنا نحارب لوطناً لا نعرفه و تكتب شعراً يعود بها الى زمناً تحاور البشر بجمال اللغة
سمراء أصبحت ذات مساء قطعة من القمر
سمراء كانت تهذي من شدة السكر
بعيدا جدا عنها, بعيدا عن روحها المعذبة
تبحث عن منزل يراعي مشاعرها
غاضبة جدا تتمنى الزوال عن هذه الحياة البائسة
تنطوي على نفسها مثل نوتة موسيقية حزينة يسمعها الجميع في يوماً بائس شديد الحزن
مشغولين البال تحاورهم الموسيقى و لكنهم منبوذون يحاولون مجاراة الحياة
تلك السمراء موسيقى حزينة
تحاول أن تعيد الى البشر أرواحهم الضالة
تحاول أن تقرأ نجومها و تفهم لما هي غاضبة جداً عليها
لماذا يسخر القدر منها
تحاول أن تغير موسيقى قدرها
أن تكون موسيقى هادئة في يوم ربيعي جميل
كموسيقى الأحبة و العشاق
السمراء الجميلة متخبطة في حياتها
متسرعة في قراراتها
تحاول أن تكتب شعراً تلوذ بها روحها المنعزلة عن العالم
تخفق في نهاية القافلة
تكتب
ايتها الروح المعذبة أريد أن تهدأ
أزيحي التراب عن وجه الأحبة
قودي الثورة الى النهاية
ازهقتِ أرواح الطغاة
و أعيدي أوطانا كانت لآبائنا
أبرقي و أعيدي امجادنا الضالة
سمراء جميلة سوف تحي لنا الحياة
سمراء بلون الذهب الصافي
ستحارب لنا و تعيد الشرف الضال
ستقودنا أمرأة و نفرح بالنصر القريب
سنسمع موسيقى أجدادنا و نكتب شعرنا المسموم
سمراء هادئة تسمع مواء الحزين و يحزن قلبها الصافي
لا تحزن يا قلبها الموجوع
يعيش عالمنا على الاحزان و يستنزف أوجاعنا
و يا ويلتاه على سمراء أن حزنت
أعيدي يا حياة الماسي دموع جميلتنا
أعيدي ملئ بالذهب الصافي
و ما أن حزنتي حتى لا تعود الارض عن الدوران
و ينتهي مجدنا قبل أن يبدأ
و نعود تراب اسود
الساعة؛ الرابعة فجراً
التاريخ؛ السابع عشر من تموز
ضربات خطى صاخبة
تأتي من الأعالي
تهدر معها الأرواح
و تسرق الانفاس
هادئة كبحر لا يعرف العاصفة
سريعة مثل فوضى الكون
خفيفة كنهار صيفي لذيذ
تتساقط الأحلام من عنقها محتارة من أين أتت
وجودنا هي ذواتنا الضالة، نحاول أن نعيد ترتيب ما حدث و نستجيب مع الحياة بعفوية أكثر لكن يستصعب علينا كل شي. ذاتي هنا و ستبقى هنا، وجودي و روحانيتي ستبقيان معي.
الساعة؛ الواحدة مساءً
التاريخ؛ العشرون من تموز
I wish I can belong to a place, I want clarity of my identity, where do I belong?
As I speak a language that isn't my first and struggle with my mother language.
As I introduced myself with no certainty of what I'm presenting.
What country? What language? What identity?
Lived here and there and now after many years of our faithful belonging to a land that never accepted us, we return to our forgotten place, land, home whatever you call it. The hard part will be the adapting, but to what exactly? Is it the language we struggle to speak it, is it the traditions that are so different from what we grew up on? or will we accept whatever hurting us?
As I continue writing this I remember what home is really. Will I call home the new place or the original place?
I can say now that I'm confused. Confused to death and somehow it's starting to hurt my heart, the heaviness I feel about where HOME is.
This will be a journey I'll take by myself, to follow the path that I am destined to walk on. On this journey I'll accept myself and I'll truly fall in love with the beauty of my spirit.
Home is where I'll find my own spirit, where I can say I saw the face of destiny, the path that will lead me to spirituality a forever love surrounding the Mother Earth I'll accept it with loving open arms. My Home is Earth, this planet will hold my body to the ground, will forever cherish this planet, this mother we all have; be grateful for everything she has given us.
This isn't poetry or a lovely story with a somewhat nice ending, but rather a true story, progressing. A story about finding a home within.
الساعة؛ منتصف الليل
التاريخ؛ الواحد و العشرين من تموز
اطلب الرحمة و المغفرة من القارئ المسكين كل هذا البؤس الذي يسيطر على ما اكتبة يجعلني حزينة لأجلك لا تستحق هذا اعلم جيداً لكن من منا يعرف طريق السعادة و بدون قليلاً من البؤس
أقروا كلماتي فأنا لا اعلم حقاً لمن اكتبها و لماذا اكتب. أني أبحث عن موطن هذا مؤكد لكن ما الذي سيكلفه عثوري على موطن مثالي يتقبلني كلياً؟!
Loud as he was crying, stabbing his hand letting his heart float
The agony and misery is shown in his face
The world crushed his soul, and will never be healed.
He writes as tears became scars, dark and sorrow are by his side never letting him go
Keep your language dear to your heart
Your identity is within your letters
Write in your mother tongue
Hold your history
Some people are trying to kill the old Land the land of poets with words to warm your heart and lonely souls
Keep your language and gather the forgotten poems
We, my dear, will be gone and earth will die
Write about the sadness of the earth and the death of a language.
______
TEXT:
NAJAH ABDI
SOMALIA