IN ENGLISH

IT'S ALL OVER // SARAH EL SHAZLY

Grab a pen and a piece of paper, print down your victory in ink. 
There you have it, your verbal proof. Show it off to yourself.
Cut it in pieces and throw it in the air. 
Burn it to ashes. 
Fold it under your pillow. 
A memento of glory.
Your glory. 

Applaud your sentiment of pride. 

You’ve fought a fair battle. 
You’re done with the ache, no more ache. No more distress. 
The battle is over.
Tears are shed. Dried out.
Your wounds are evidence. 
The ruins are there to testify.


"I really don’t want to fight this battle anymore."


Rest. You’re worn-out. 
Jaded. 
You’ve been through a lot.
Come here, lay down. 
Rest.

Look back. It’s all there.
You’re past it all. 
Don’t worry, you made it. you did it.
You’re safe.
Look, it’s back there. 
It’s all over, it’s ok. 

Everything’s ok now. 

THE PORTAL // AHMED EL ATTAR

Have you ever tried to think about the majesty of that portal - the one you have in your mind - that keeps you striving and thriving?

It is the anticipation for a better tomorrow, a voice echoing in your ears: “Just one last push,” when you are about to succumb.

It’s your lucid dream; a world of your own creation, exquisitely tailored to you.

As astronomers look up to the sky to observe celestial phenomena and discover new stars,

You dive into your portal when reality is just not enough for you,

When it’s not quenching your thirst.

You see things so vividly that it makes your heart beat as if with the pretense of escaping your chest. You smile and feel a zephyr untainting your soul, refreshing your being.

Being loved back, or restoring old love, living a bohemian week in Paris, or a gypsy dance in Colombia.

Or maybe fighting for a noble cause.

The thing is, everybody has his or her own list of things. And although the portal never carries a promise, you are reaching out

and in this simple quest lies your life

Some of the things turn into reality, others won’t

and in this simple fact lies a great wisdom.

LUB DUP // NADINE BADAWY

Lub Dup .. Lub Dup.. Lub Dup..Crack .

Lub Dup.. Lub Dup.. Lub Dup.. Crack.

How many times do you have to break down before that crack is permanent? Before your heart falls way beyond repair?

How many times do you have to pretend you do not notice before your chest tightens and your stomach clenches?

How many times do you have to over-think before your brain explodes into a million pieces, shattered on the floor, like pieces of puzzle that do not fit together anymore?

How many battles do you have to fight before you can surrender?

How much crap do you have to deal with to soar past the threshold and completely earn the right to fall apart?

Lub Dup.. Lub Dup.. Lub Dup.. Crack.

BINGO!

UNTITLED // KIKI

It was late autumn and this time of year usually left her feeling a bit shaky for no specific reason. Her heart, lungs and head are all heavier come November and she could never really explain it. She picked up her book, and looked out the window; she finally has a desk with a view; a good view and a vintage writing desk and jazz in the background.

“I don’t know how to begin to explain this,” she thinks, “but I feel the need to let it out.” And so she begins writing it all on a sheet of paper that she would most probably throw away, or put in a time capsule for her to revisit in ten years. That is always a good idea.

The first time I saw this man, we were on a farm somewhere not very far from home – but for him, it was a land so foreign. I don’t remember how we were introduced, I was busy and tired but I remember taking his number right before leaving, I remember telling him that we’ll be best friends since we both smoke and I thought to myself “something usually happens when I say that,” but then I thought “don’t be silly.” And that was that.

I remember wanting to go back with him in the car…then, a week or so later, we started to become friends. This is when we started talking a lot and laughing and giggling and going out for lunch. One day, he carried me like a doll and spun me round and round and round.

I hugged him once and he kissed my arm. For his birthday, I baked a cake and we watched a film. It was a sad film and he put his arms around me and I lay my head on his shoulder – comfortably. There was so much comfort between us, but like all good things, it was time for one of us to leave. He never was to me and I never was to him. I sometimes think about how it would have been but tell myself that it’s okay now the way it is.

Dear Future Self,

I write you this today to remind you. Hoping you would remember the details from my very short letter, if you ever have children, tell them your stories; teach them something. Tell them not to be scared to exist. Tell them to shout and yell and stomp, tell them to exist loudly – they are here, tell them not to be shy about it. They owe people nothing. Tell them; tell them because you owe it to them.

Dear Future Self,

If in ten years you wonder how he is, call him and ask how he is, he was your good friend, and he was there for you.

Love,

You from a few years ago

She looks out the window - as she always does after waking up, after finishing a meal or right after writing something – and it was raining. This was the first rain of the season and she sighed. A sign of a heavy heart, she thought, but her heart wasn’t heavy. It is just that, during the time of year, the sun burnt differently, the light shone differently, and the air, the air felt different in her lungs. A bit purer, maybe? She was never sure, but what she was sure of was that it made her want to take a deep breath, leaving her under the impression that she wasn’t breathing properly. It made her want to stop, close her eyes and take a deep breath, but she knew, anyway, that never changed a thing. She had a tendency towards being a heavy-hearted person, what made her feel better about it was the inkling that these are the same people with kindred spirits.

She gets up slowly, absorbing the high ceilings and big windows in the room, she loved this room. Her eyes lit up as she thought of herself some ten years back, dreaming of finding a similar room to call hers and thought to herself:

Oh, life.

ONE/MILLION STORIES // KAMAL

I need conversation.

The problem with strangers is that they don’t come with a promise, but I’m reaching out.

You’re not just “A” stranger, you’re MY stranger; and in this fateful communion may we both find solace, familiarity and unbound connection.

Every new experience, be it good or bad, creates a new limitation or inhibition that occupies precious mind space. The less mind space we’re left with, the less we’re capable of adventure or maneuver. Fear dominates and bitter acid burns our throats.

Fear evolves and feeds on itself and the only thing you could still rely on is your instinct. But your instinct is no longer an inborn impulse; no longer free from prejudice, from decay. It’s bruised and biased, just like you. Your instinct failed you time and again; so little faith you have left in it.

In case you’re wondering if you’re in this alone, just know that all stories stem from one another and pour into each other. All stories are one.

Rid yourself of that mind clutter and baggage. Create more space for yourself and for potential; for new stories. Bring yourself back to that blissful state of naught, when you were devoid of experience and your page was blank. Be pristine again. Have no judgment and fear no judgment.

All strangers are mine and we’re all lurking within tomorrow; an idiom for life, a feast for the heart.  

Look a stranger in the eye and say “Bare your heart to mine; I’m most warm when you’re naked”.

STAR // MAHMOUD NASR

”You’re like a star that has fallen into my hands.”

        She had been hearing his words on repeat in the mess she called her mind all day long. She was so busy all day that she couldn’t even muster a better response than “okay.” Her own aloofness bewildered her.

        But now as she lay on top of her roof stargazing at the vast midnight sky, she smirked. She knew something was wrong. She could feel it scraping inside her head. She tried to ignore it; she thought again about what happened earlier, projected it all in front of her: how he gazed at her; how he said it all. She could tell he was afraid. The thought never crossed her mind before.

‪        She had always thought epiphanies were myths. But here she was with the epiphany that he is, in fact, human: he is afraid. It ought to have been magical; she finally had her fervently longed for fairy-tale cliché. But as she stared into the glimmering midnight sky, naming all the stars she recognized, she had another epiphany: stars are copious. What makes Hadar any more special than Procyon? What makes it different from the millions of stars that have already faded into darkness? What difference does it make to shine vigorously when so many have done so before you and shall continue to do so after you? What difference does it make if he loved her? What difference does it make to consummate one single dream when you’re living with the perpetual nightmare of yourself?

I LOOK AT ALL THE THINGS SCIENCE DOESN'T HAVE A NAME FOR AND I POINT // HAYAT

-I give a name for the urge to lick the remains of the sun on laughters.

-I give the name for the kind of power that makes the loved be kinder than the homeless.

-I give a name to over a hundred heart beats all rhyming with “I am alive today. I am alive today.”

-I give a name to the type of breeze so gentle it slips to our marrows.

-I give a name to the exhales we let out when the love we have inside of us is so big our ribs agitate.

-I give a name to the urge to shout your name in a room filled with strangers who know nothing about us.

-I give a name to shadows that I don’t know who are they following but I give a name to them any way because they sometimes feel like home.

-I give a name to the power that pushes you when a flock of birds move past you.

-I give a name to the type of holy some corners seem to be whispering out. I give a name to the positions we had to mold ourselves in just so nobody knows we were kissing.

-I give a name to the type of morning that wakes you up aching so badly your feet twist and your body throws you from bed to tell you that this is not love.

-I give a name to the type of forgiveness we never forgive ourselves for giving.

-I give a name to the gravity that exists in voices, lips, skins and seasons.

-I give a name to my type of denial that makes me never admit that your love is the reason I became a name giver of all of these things.

RITUALS // MANAR

Rituals
of burnt tongues
sipping on hot tea,
gushing over
post midnight talks of
adventures,
noble pursuits,
and wanting to live life to the fullest.

Have been abandoned.

We have been
hurled into
a hurricane
of misfortune,
the pain of our scathed tongues
pales in comparison
to the burn of
apathy.

So we gave up our armour.
3am warriors
no more.

Because
staying up
late into the night
no longer brings comfort,
it only promises a morning
after
in which we are
too tired
to humour ourselves in trying
to find the silver lining.